Friday 20 December 2013


Award 
or
Prize...?

En inglés, hay dos palabras para hablar de "premio": award y prize. ¿Hay alguna diferencia entre las dos? Sí. ¿Cuál es? Según estuve mirando y me dicta el sentido común, award es un premio que se da a alguien por mérito, por haber hecho algo bien. Suele ser un certificado, una placa o una medalla. Un prize, por su parte, suele ser algo que se da a alguien cuando gana una competencia, y en general es algo más tangible, como un objeto o dinero. Quizá sea por eso que hablamos de los Academy Awards (Premios Oscar) pero de Nobel Prize (Premio Nobel).

A no confundir price con prize. Price (nótese la pronunciación: /praɪs/), es "precio". Y prize (atención: /praɪz/), como hemos visto, es "premio". Otro día podemos hablar más en detalle de la diferencia entre esos sonidos que distinguen a estas dos palabras: /s/ y /z/.


Have you ever received a prize? How about an award?

No comments:

Post a Comment

Blog Archive