Plate or dish?
Plate y dish significan "plato". ¿Cuál es la diferencia entre uno y otro, entonces? Plate se refiere a un plato playo, como el de la foto. Dish se puede referir tanto al plato playo como a un plato hondo y hasta a un bol. Es "plato" en un sentido más genérico. Además, es la palabra que se usa para hablar de un plato en el sentido de una comida. Por ejemplo, si queremos decir "Mi plato favorito son las milanesas" (cosa que todos todos todos los varones de mis clases quieren decir en algún momento del curso), diremos My favourite dish is breaded meat/breaded steak/breaded beef. (Como ven, hay distintas formas de decir "milanesa", pero no nos vayamos del tema.)
Entonces:
Plate = plato (playo)
Dish = plato (en el sentido del utensilio de cocina y la preparación que comeríamos sobre él)
¿Y lavar los platos? = Wash/Do the dishes (Aquí queda claro que dish se puede referir a distintos tipos de "plato".)
¿Y "primer plato", "plato principal", etc.? First/Main course. ¡Ajá! Cuidado con esta.
Otro día vemos cómo se dice "vajilla". Muchos se van a sorprender.
Para recibir estas publicaciones por correo electrónico, ingresen su dirección en Follow by Email más arriba y aprieten Submit.
Wednesday, 21 August 2013
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Blog Archive
-
▼
2013
(215)
-
▼
August
(21)
- Mantel ¿Qué tiene que ver la foto con un mantel? ...
- Stuff or staff? ¿Cuál es la diferencia entre esta...
- To kill two birds with one stone Hoy, una expres...
- Bring up Este phrasal verb es muy común y tiene d...
- Economic? Economical? Economy? Economics? Un err...
- Escalator ¡Sí! Esta vez, esta palabra es lo que p...
- Like a bull in a china shop ¿Se imaginan a un tor...
- Plate or dish? Plate y dish significan "plato". ¿...
- Looking forward to Esta es una frase muy común qu...
- Dot. Period. Full stop. Lo que se ve en la imagen ...
- Deal! Hoy, vamos a ver un poco de qué se trata est...
- Garden Variety Ayer, hablábamos de la diferencia e...
- Patio, garden, backyard? Hoy, uno bien simple per...
- Get it together! Esta es la expresión de hoy. Es...
- Take it out on Hoy, un phrasal verb bien simple....
- Keep Calm and... elige tu propia aventura Hoy, me...
- IN your way? ON your way? ¿Cuál de los dos ganará...
- Shop or Store? Según estuve investigando, las dos...
- Get rid of them! La expresión de hoy es get rid o...
- Content = ¿contento/a? ¡No! Content (pronunciació...
- Awfully: good or bad? El adverbio awfully deriva ...
-
▼
August
(21)

Thanks. It help me.
ReplyDeleteYay!
DeleteGracias! Muy clara la explicación! Desde Argentina te saludo
ReplyDelete:) ¡Saludos!
Delete